Mijn Familienaam Waar Komt Die Vandaan?

Sommige familienamen zijn gemakkelijk te verklaren, vooral dan namen die verwijzen naar het beroep van een voorouder of naar zijn herkomst: De Schoenmaker, De Bakker, Van Bilzen, Vanbrabant, Opdebeeck, enz …Maar er zijn veel familienamen waarvoor de verklaring veel minder eenvoudig is. Verrecas bijvoorbeeld draagt het Hongaarse woord voor wolf (farkas) in zich. Vuylsteke verwijst dan weer naar iemand die niet gauw een mes trekt om te steken. In deze naam herkennen we het Duitse woord voor lui (faul): iemand die letterlijk te lui is om met een mes te steken.

In dit zeer leerrijke boek overloopt de auteur tal van andere soorten minder voor de hand liggende familienamen: vadersnamen, moedersnamen, vondelingennamen, bijnamen, christelijke namen, literatuurnamen, volksnamen, enz…

Een misschien nog moeilijkere categorie van familienamen zijn deze die uit een vreemde taal komen en ogenschijnlijk toch Nederlands klinken. De familie Spaak bijvoorbeeld komt oorspronkelij uit Zweden en die naam betekent daar zacht, gedwee. De naam Van Ongeval vrwijst naar het Franse plaatsje Longueval. In onze contreien was dat aanvankelijk “van Longueval”, maar die naam vervormde tot de huidige versie.

Minstens even gecompliceerd zijn de Franstalig ogende namen die oorspronkelijk uit het Nederlands stammen. De vooral in Oost-Vlaanderen bekende naam Moyson, toch altijd op zijn Frans uitgeproken, is afkomstig van Moeyensoon, dus “de zoon van moeye”. Nu moet je wel weten dat “moeye” staat voor tante; “moeyensoon” is dus eigenlijk een neef.

Alle namen die in deze interessante uitgave behandeld worden staan netjes gerangschikt in het register van ongeveer duizend familienamen. Staat je eigen naam er toch niet bij, dan vindt je hier alvast een pak achtergrondinformatie en aanwijzingen om zelf op zoek te gaan naar de betekenis ervan.