501 Wereldplekken

Met 501 wereldplekken krijg je een foto- en leesboek met korte verklarende teksten, groto foto’s en heel wat reistips. Alle continenten zijn in dit boek opgenomen. Wie dus geen inspiratie meer vindt voor de volgende reis kan hier zeker terecht. Vergis je echter niet, het is geen toeristische gids want er is geen praktische informatie opgenomen. Zelfs een link naar een website van de attractie vind je er niet in terug, toch een gemiste kans en wel aanwezig bij gelijkaardige boeken.

De selectie is duidelijk persoonlijk en op z’n Amerikaans. Ze is ook niet rechtlijnig of geordend. Zo is de Spaanse Rijschool in Wenen als eerste te lezen bij Oostenrijk, dan volgt Salzburg, Graz en dan Wenen algemeen. Alhoewel Wenen best ook wel zou gesplitst zijn in zijn topattracties: Hofburg en Schönbrunn. Versailles is in het geheel niet terug te vinden in het boek maar wel Fontainebleau. Brugge moet de titel ‘Venetië van het Noorden’ delen met Amsterdam en Brugge heeft er een specialiteit bij: mosselen. Gelukkig hebben ze de bieren en de chocolade niet vergeten.

Bij de vertaling is er veel misgelopen. Er staan een massa letterlijke vertalingen in die het lezen zeer bemoeilijken. Bovendien zijn de taalfouten niet weg te denken. Het is een mooi ogend en zeer zwaar Amerikaans foto- en leesboek. Doch er zijn betere, niet goedkopere, uitgaven die hetzelfde thema belichten. Te krappe deadlines zijn misschien de oorzaak?