Beeldwoordenboek Nederlands – Turks

Een beeld vertelt nog altijd meer dan duizend woorden en dat geldt ook voor een woordenboek. Bij de klassieke Germaanse en Romaanse talen kan je je nog behelpen met de uitspraak zoals die genoteerd staat, maar bij Turks en natuurlijk ook bij Arabisch wordt dat al veel moeilijker. Met beelden erbij zijn woordenboeken niet langer tweetalig maar worden ze veeltalig.

Dit woordenboek laat zich op meerdere wijzen gebruiken. Je kan bijvoorbeeld achteraan in de indexen het Nederlandse of Turkse woord opzoeken en dan naar de pagina gaan met de betreffende afbeelding. Meteen kom je terecht bij een aantal afbeeldingen en woorden rond hetzelfde thema. Zoek je bijvoorbeeld naar “bloemkool”, dan beland je in het hoofdstuk voedsel op pagina’s waar nog een resem andere bladgroenten afgebeeld staan samen met het juiste woord in de beide talen.

Wanneer je zelf niet zeker bent van het juiste woord, dan kijk je eerst bij de afbeeldingen. Stel dat je bij je Turkse buurman een werktuig wil lenen waarvan je zelf alleen maar de dialectterm kent, dan ga je naar het hoofdstukje “doe-het-zelven” en daar ontdek je dan onder “loodgietersgereedschap” het betrokken voorwerp, dat “kraanmoersleutel” blijkt te heten. Behalve de erg degelijke afbeelding krijg je ook het Turkse woord “boru anhahtari”. Eenvoudig toch?

Wil je wat meer talenkennis opdoen rond een of ander onderwerp? Dan ga je gewoon naar het betrokken hoofdstuk (planten, kunst, transport, samenleving, …) en zoekt daar verder in de onderverdeling naar het gewenste thema.

Iedereen vindt wel wat aan dit handige beeldwoordenboek: de Turkse collega of buurman die op zoek is naar het juiste woord, de Vlaming die een Turkstalige wil wegwijs maken in een of ander aspect van onze maatschappij, de steeds talrijker wordende groep toeristen die Turkije bezoeken om daar een fantastische cultuur, een heerlijke keuken of aangename stranden te ontdekken, de Turkstalige die graag het correcte nederlandse woord gebruikt bij de boodschappen, …

Behalve een versie Nederlands – Turks bestaat er ook een Nederlands – Arabisch beeldwoordenboek. Het moet absoluut benadrukt dat de afbeeldingen van zeer degelijke kwaliteit zijn en prima herkenbaar.