Umbrië, Capitool Reisgidsen

Umbrië is één van die Italiaanse regio’s die blijft boeien, waarover je nooit uitgepraat raakt. De auteurs tonen in deze gids een prachtige en behoorlijk uitgebreide selectie van wat de streek voor fraais te bieden heeft op de uiteenlopende domeinen die bezoekers kunnen boeien, samen met een hoop praktische informatie.
 
Omdat een gebied met zoveel moois moeilijk in één keer te behappen is werd het opgedeeld in een noordelijk en een zuidelijk gedeelte. Telkens weer laten de auteurs steden en dorpen vol bezienswaardigheden aan bod komen, maar daarnaast is er ook veel aandacht voor de diverse natuurgebieden die de regio rijk is. De lokale gastronomie en de “typische” souvenirs worden evenmin vergeten.
 
Natuurlijk toont ook deze uitgave de bij Capitool Reisgidsen gebruikelijke voorstelling van historische gebouwen in opengewerkte vorm en van musea met plattegronden in kleurcodes. De kaartjes van stedelijke centra, deelgebieden en natuurgebieden bieden voldoende informatie om wegwijs te geraken. De aandacht mag wel eens gevestigd op de degelijke tijdbalken, die de bezoeker helpen om alles in het juiste tijdskader te plaatsen.
 
Of deze gids oorspronkelijk in het Italiaans of in het Engels geschreven werd is niet duidelijk. Wel is duidelijk dat er ergens iets misgelopen is met de vertaling, als je deze zin voor ogen krijgt: “De feiten dat de regio betrekkelijk laat tot ontwikkeling kwam en dat er sterke tektonische activiteit aanwezig is, betekenen dat er een verhoogde kans op aardbevingen bestaat in Umbrië.” Is er omwille van de betrekkelijk late ontwikkeling een verhoogde kans op aardbevingen? Erger nog vind ik dat tot minstens driemaal toe gebouwen, monumenten en kunst van de Romeinen bestempeld worden als “Romaans”.  Een verschil van plusminus duizend jaar.